1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
NINJA: Silent Assassin

2
00:00:10,498 --> 00:00:12,006
Unde este marfa?

3
00:00:35,910 --> 00:00:38,453
Lucruri bune, frate. - Cât costă?

4
00:00:39,200 --> 00:00:44,287
7000 pe kilogram. Am 20 de kilograme. Adică 140.000.

5
00:00:44,287 --> 00:00:46,143
Ai banii aia?

6
00:00:46,605 --> 00:00:50,438
Leni, nu te băga cu mine, 7000 e mult.

7
00:00:50,438 --> 00:00:53,495
Îl pot obține în China pentru 5.000.

8
00:00:53,976 --> 00:00:57,238
Ei bine, atunci du-te în China. Eu nu mă supăr.

9
00:00:57,696 --> 00:01:01,581
Și nu te întoarce. Daca o faci, pretul este 8000.

10
00:01:01,581 --> 00:01:07,508
Lenny, poți să mi-l dai pentru 6000? Dacă nu vrei, cine dracu este acela?

11
00:01:08,433 --> 00:01:11,845
Cât ai? - 120.000.

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,017
Staţi să văd.

13
00:01:26,243 --> 00:01:27,344
Nu vă mișcați!

14
00:01:38,812 --> 00:01:40,690
Să ne despărțim! - BINE!

15
00:01:42,428 --> 00:01:43,607
Să le găsim!

16
00:02:07,825 --> 00:02:08,813
Nu vă mișcați!

17
00:02:09,453 --> 00:02:12,173
Predă-te sau te omor, Leni!

18
00:02:30,924 --> 00:02:35,842
Știu la ce te gândești: „A tras 5 sau 6 gloanțe?”

19
00:02:35,842 --> 00:02:40,163
Sincer, cu toată această emoție, nici eu nu știu.

20
00:02:41,235 --> 00:02:44,513
Încercați-l dacă doriți să vă sufle mintea.

21
00:03:16,483 --> 00:03:22,642
Lenny, îți știi deja destinul. Lui Rudolph nu-i plac eșecurile.

22
00:03:26,556 --> 00:03:32,563
Alege-te singur. Douăzeci de ani într-un club, sau lasă-l pe Rudolf...

23
00:03:34,636 --> 00:03:36,794
Nu... - Da!

24
00:03:41,784 --> 00:03:48,715
Se gândește la soția sa, la copiii săi și la bunica lui în vârstă de 70 de ani.

25
00:03:50,515 --> 00:03:51,828
Mi-e sete.

26
00:03:55,748 --> 00:03:59,687
Toată lumea depinde de tine! Prost!

27
00:03:59,687 --> 00:04:03,645
Opreste-te, nu mai ascult!

28
00:04:09,292 --> 00:04:10,329
Evoluţie.

29
00:04:15,971 --> 00:04:20,622
Haide, Lenny. Am nevoie de Rudolf, nu de tine.

30
00:04:20,622 --> 00:04:25,030
Trebuie doar să depuneți mărturie împotriva lui.

31
00:04:26,744 --> 00:04:31,832
Vă vom oferi ție și familiei tale protecție non-stop.

32
00:04:31,832 --> 00:04:34,953
protecție până când Rudolf se află în spatele gratiilor.

33
00:04:34,953 --> 00:04:36,610
Și banii?

34
00:04:38,082 --> 00:04:44,166
Să zicem jumătate de milion? Adică dolari americani, nu franci.

35
00:04:46,772 --> 00:04:52,078
În regulă. Dar vreau și o nouă identitate și cetățenie bahameană.

36
00:04:52,078 --> 00:04:54,000
Pentru mine și familia mea.

37
00:04:54,332 --> 00:04:59,513
Până să depun mărturie, vreau ca doi oameni să mă urmărească.

38
00:04:59,513 --> 00:05:04,593
Și familia mea ar trebui să călătorească în Bahamas cât mai curând posibil cu jumătate din bani.

39
00:05:06,201 --> 00:05:10,262
BINE. - BINE.

40
00:05:15,500 --> 00:05:17,168
Te-ai săturat.

41
00:05:18,746 --> 00:05:22,398
Căutat

42
00:05:22,927 --> 00:05:29,622
Da, da... Nu-ți face griji. Alvin îl interoghează.

43
00:05:31,140 --> 00:05:39,560
Nu stiu. Mă voi gândi la asta. O să vorbesc cu tine mai târziu. Redirecţiona.

44
00:05:39,893 --> 00:05:41,139
Buna ziua.

45
00:05:45,570 --> 00:05:49,708
Ai fost de acord? -Da, în anumite condiții.

46
00:05:54,204 --> 00:05:56,090
Care?

47
00:05:56,090 --> 00:06:03,315
Securitate personală, bani și cetățenie bahameană.

48
00:06:03,315 --> 00:06:07,882
Ne vom ocupa de asta. Treaba noastră este să-l prindem pe Rudolf.

49
00:06:07,882 --> 00:06:11,457
și să demonteze cea mai mare rețea de trafic de heroină din Europa.

50
00:06:11,457 --> 00:06:15,416
Dacă reușim, nimic nu va fi dificil sau costisitor.

51
00:06:16,224 --> 00:06:20,530
Când începem? - Durează 24 de ore.

52
00:06:20,530 --> 00:06:26,297
Deoarece? De îndată ce Leni semnează, îl putem semna pe Rudolf.

53
00:06:26,928 --> 00:06:33,506
Știi regulile. Rudolf nu este o faptă mică. Mai întâi trebuie să-mi informez superiorii.

54
00:06:33,506 --> 00:06:38,389
Vreau doar să-l pun pe nenorocitul ăla după gratii și să plec în vacanță.

55
00:06:38,389 --> 00:06:43,299
Şi eu. Obțineți o declarație de la Lenny și mă voi ocupa de tot.

56
00:06:43,403 --> 00:06:47,276
Stai un minut. Lasă-l pe Tim și James să aibă grijă de Lenny.

57
00:06:47,276 --> 00:06:49,138
Bun.

58
00:06:54,040 --> 00:06:58,386
Cât este ceasul? - De ce nu cumperi un ceas nou?

59
00:06:58,386 --> 00:07:00,028
Timpul este bani.

60
00:07:01,967 --> 00:07:05,341
Ador acest ceas. Tatăl meu mi l-a dat.

61
00:07:06,154 --> 00:07:09,732
Acum e ora șase. - Mulţumesc.

62
00:07:24,057 --> 00:07:26,774
Mă voi ocupa de el în 48 de ore.

63
00:07:28,555 --> 00:07:33,230
Nici o problemă. Un milion într-un cont bancar elvețian.

64
00:07:33,230 --> 00:07:35,926
Da, mâine. Desigur.

65
00:07:44,351 --> 00:07:46,803
Atunci Leni ne-a trădat.

66
00:07:46,803 --> 00:07:49,443
Și acel Alvin, porcul de la Interpol.

67
00:07:49,443 --> 00:07:52,280
Îi vreau morți! Acum!

68
00:07:52,280 --> 00:07:53,625
Da, profesor!

69
00:08:04,560 --> 00:08:07,153
Sper să vă placă.

70
00:08:09,916 --> 00:08:11,662
Sunt aici.

71
00:08:16,699 --> 00:08:17,950
Buna ziua.

72
00:09:01,612 --> 00:09:02,841
Poftim, dragă.

73
00:09:06,247 --> 00:09:08,881
Pentru a patra noastră aniversare.

74
00:09:12,982 --> 00:09:19,000
În 4 ani, este prima dată când suntem împreună pentru o aniversare.

75
00:09:20,615 --> 00:09:25,277
Râzi pentru prima dată în luni de zile.

76
00:09:26,484 --> 00:09:29,626
Unde să sărbătorim?

77
00:09:30,385 --> 00:09:34,800
Cină romantică, apoi dans.

78
00:09:34,800 --> 00:09:40,531
Apoi mergem la un mic hotel, ca atunci când ne-am căsătorit.

79
00:09:40,531 --> 00:09:47,020
Și când mă trezesc mâine, vreau un buchet de flori.

80
00:09:47,020 --> 00:09:52,045
Dragă, mă gândeam la o vacanță în afara Franței.

81
00:09:52,045 --> 00:09:55,625
O lună întreagă de vacanță, doar tu și cu mine.

82
00:09:56,745 --> 00:10:01,996
Oh, chiar aşa? Eşti serios? Ai terminat încă ancheta?

83
00:10:01,997 --> 00:10:03,455
Da, într-adevăr.

84
00:10:03,828 --> 00:10:11,069
Totul se va termina într-o săptămână. Și apoi frumusețea mea și cu mine plecăm în vacanță.

85
00:10:11,287 --> 00:10:16,698
Ce parere ai despre Egipt? Nu, e prea cald.

86
00:10:16,698 --> 00:10:21,857
Și Elveția? Nu-ți place să schiezi.

87
00:10:22,576 --> 00:10:28,180
Știu, dar pot...? - Pot să am un sărut?

88
00:10:39,663 --> 00:10:44,378
Pune-mi soția și copiii în acel avion. Nu ar trebui să existe erori.

89
00:10:44,378 --> 00:10:49,811
Oamenii noștri îi vor urma până vor ajunge în Bahamas. - Bine. -Haide.

90
00:11:07,652 --> 00:11:09,051
Șefu!

91
00:11:09,051 --> 00:11:12,789
Ești un trădător! Un trădător trebuie să moară!

92
00:11:48,879 --> 00:11:50,152
Evo ga.

93
00:12:27,018 --> 00:12:28,276
Dona?

94
00:12:44,039 --> 00:12:45,049
Dubrăd.

95
00:13:12,517 --> 00:13:13,790
Am întrebat.

96
00:13:43,340 --> 00:13:45,224
Dona! Dona!

97
00:13:45,224 --> 00:13:46,761
Eşti în regulă?

98
00:13:50,466 --> 00:13:53,711
Acesta este darul tău...

99
00:13:56,534 --> 00:14:00,695
...pentru a patra aniversare...

100
00:14:02,424 --> 00:14:06,732
Mi-e teamă că nu va fi o cincime...

101
00:14:06,732 --> 00:14:08,768
Nu vorbi, voi cere ajutor.

102
00:14:11,202 --> 00:14:18,354
E târziu. Vă rog să rămâneți. Imbratiseaza-ma...

103
00:14:21,520 --> 00:14:23,351
Totul este bine.

104
00:14:24,403 --> 00:14:28,410
Ține-mă... - Nu-ți face griji, nu te voi părăsi.

105
00:14:35,589 --> 00:14:39,077
Pune-ți ceasul.-Donna.

106
00:14:48,815 --> 00:14:50,656
Vă place?

107
00:14:53,471 --> 00:14:54,836
Imi place.

108
00:14:56,805 --> 00:14:59,275
Știi la ce mă gândesc?

109
00:15:01,336 --> 00:15:06,852
Îmi amintesc de vremurile vechi...

110
00:15:07,449 --> 00:15:13,414
Îmi amintesc de Gordon. Îți amintești de Gordon?

111
00:15:15,214 --> 00:15:17,771
Da, îmi amintesc de Gordon.

112
00:15:17,771 --> 00:15:25,024
Putem merge la Hong Kong...

113
00:15:27,243 --> 00:15:29,708
... la casa lui Gordon.

114
00:15:31,673 --> 00:15:33,945
Da, vom merge la casa lui Gordon...

115
00:15:33,945 --> 00:15:39,374
Promite-mi că nu te vei răzbuna.

116
00:15:39,374 --> 00:15:43,231
Te duc la spital! - Nu, nu!

117
00:15:45,530 --> 00:15:47,445
Vă rog...

118
00:15:48,325 --> 00:15:50,403
Nu mă părăsi.

119
00:15:55,013 --> 00:15:57,158
Alvino...

120
00:16:00,891 --> 00:16:03,632
...Te iubesc...

121
00:16:05,798 --> 00:16:08,358
Dona! Dona!

122
00:16:08,788 --> 00:16:11,662
Dona! Dona!

123
00:16:17,921 --> 00:16:19,670
Dona...

124
00:16:25,967 --> 00:16:27,806
Când o să-l vedem pe Rudolph?

125
00:16:28,488 --> 00:16:33,668
Uite, de ce nu pleci în vacanță și lași asta în seama mea?

126
00:16:33,668 --> 00:16:36,399
Vreau să știu când îl vom vedea pe Rudolph!

127
00:16:37,721 --> 00:16:40,671
Nu mergem. - Nu mergem?!

128
00:16:40,671 --> 00:16:45,860
Ce vrei să spui? Nu o să-l arestăm?

129
00:16:45,860 --> 00:16:49,471
Alvin, calmează-te. Operațiunea a fost anulată.

130
00:16:49,471 --> 00:16:52,664
Nu avem probe împotriva lui. Leni a fost ucisă.

131
00:16:52,664 --> 00:16:56,567
Că...? Și Tim și James...?

132
00:16:56,983 --> 00:16:59,938
Nu-l putem lăsa să plece.

133
00:16:59,938 --> 00:17:05,568
Desigur că nu. Voi forma o nouă echipă care să investigheze totul.

134
00:17:10,150 --> 00:17:12,195
Pune-mă la conducere.

135
00:17:12,748 --> 00:17:16,360
Nu, pleci în vacanță. - Pentru că?

136
00:17:16,360 --> 00:17:21,816
Pentru că nu poți lucra după ce soția ta moare.

137
00:17:21,816 --> 00:17:24,988
Nu am nevoie de nimeni! Lasă-mă să-l prind pe Rudolf!

138
00:17:24,988 --> 00:17:28,106
Iese din discuție. În plus, acest caz este...

139
00:17:28,106 --> 00:17:30,759
Deja în mâinile departamentului nostru internațional.

140
00:17:30,759 --> 00:17:32,433
Divizia Asia de Sud-Est.

141
00:17:32,433 --> 00:17:33,868
Deoarece?!

142
00:17:33,868 --> 00:17:38,028
Pentru că Rudolf nu mai este la Paris.

143
00:17:39,252 --> 00:17:41,411
A plecat aseară.

144
00:17:41,411 --> 00:17:45,246
Unde s-a dus?

145
00:17:51,535 --> 00:17:53,653
Sau Hong Kong.

146
00:17:58,078 --> 00:18:00,828
Apoi cina azi la 20:30.

147
00:18:00,828 --> 00:18:03,945
În Casablanca. Ei bine, voi face o rezervare.

148
00:18:03,945 --> 00:18:06,603
Sper să ne revedem, supraveghetor.

149
00:18:06,603 --> 00:18:12,091
Nu pot să aștept. Ne vedem diseară. Pa! Pa.

150
00:18:13,280 --> 00:18:16,244
Ei bine, Tigre, cum merg afacerile?

151
00:18:16,723 --> 00:18:19,411
Foarte rău în ultima vreme.

152
00:18:19,411 --> 00:18:22,011
Mă deranjează poliția.

153
00:18:22,011 --> 00:18:29,300
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta, pentru că începem mâine.

154
00:18:30,630 --> 00:18:37,008
Spune-le oamenilor noștri să nu-și mai facă griji pentru raiduri, totul este rezolvat.

155
00:18:37,008 --> 00:18:44,412
Ascultă-mă, domnule Temple. Îi sunt recunoscător pentru ultimii ani.

156
00:18:44,412 --> 00:18:47,619
Am devenit foarte bogat datorită ție.

157
00:18:47,619 --> 00:18:52,248
Dar acum vreau să se întâmple o schimbare.

158
00:18:52,248 --> 00:18:58,832
Ce vrei să spui mai exact? -Am nevoie de o autoritate mult mai mare.

159
00:18:58,832 --> 00:19:04,111
Nu mă mai interesează locurile de muncă mici. Nu mai sunt o provocare.

160
00:19:05,473 --> 00:19:08,603
Am nevoie de o mușcătură mai mare.

161
00:19:08,603 --> 00:19:15,229
Știați? Îți voi da o șansă. Deja comandați flota din Aberdeen.

162
00:19:15,229 --> 00:19:23,899
Vreau să intri în afacerea cu pescuitul. Vreau să-mi aduci o flotă.

163
00:19:26,789 --> 00:19:31,315
Bineînțeles că sunt interesat de asociație. Astfel putem folosi flota lor.

164
00:19:31,315 --> 00:19:34,681
Poți să faci asta? -Desigur.

165
00:19:34,681 --> 00:19:38,314
Sunt deja președinte al asociației.

166
00:19:39,652 --> 00:19:43,368
Va fi ușor să organizezi o nouă asociație.

167
00:19:43,368 --> 00:19:49,999
În regulă. Dacă te descurci bine, îți voi încredința toată regiunea de sud.

168
00:19:49,999 --> 00:19:54,754
Știi ce înseamnă asta: bogăție și putere.

169
00:19:54,754 --> 00:19:58,336
Multumesc. -Sunt încă mulți oameni încăpățânați.

170
00:19:58,336 --> 00:20:07,025
Un prost în Aberdeen. De aceea trebuie să ne grăbim, altfel vei avea probleme.

171
00:20:08,422 --> 00:20:14,047
Crede-mă, mă pot descurca cu ele. - Grozav, atunci îți las totul.

172
00:20:15,949 --> 00:20:18,861
Da. -Dl. Rudolf, Steer vrea să te vadă.

173
00:20:18,861 --> 00:20:23,405
Da, îl aștept. Am un oaspete, așa că poți merge.

174
00:20:23,405 --> 00:20:28,781
Și Tigre, nu te băga în necazuri.

175
00:20:37,524 --> 00:20:39,810
Oh, Rudolph! - Norman!

176
00:20:39,810 --> 00:20:44,360
Ce mai faci? - Bine. - Aşezaţi-vă. Cum a fost călătoria ta?

177
00:20:44,360 --> 00:20:46,100
Bun.

178
00:20:48,180 --> 00:20:53,899
Era mult de lucru aici. Și multă muncă bună pentru noi.

179
00:20:53,899 --> 00:20:55,588
Vești încurajatoare.

180
00:21:03,774 --> 00:21:09,219
Salutări.- Pentru noi.- Și pentru viitoarea noastră cooperare.

181
00:21:16,767 --> 00:21:21,935
Cum merge investiția noastră? - Totul merge conform planului. Nu vă faceți griji.

182
00:21:24,277 --> 00:21:26,460
Ce port vom folosi?

183
00:21:27,983 --> 00:21:29,034
Aberdeen.

184
00:21:53,885 --> 00:21:58,144
Aici ai două kilograme!

185
00:22:01,184 --> 00:22:07,967
Nu-ți face griji, au trecut deja pe lângă noi. Nu trece peste bord.

186
00:22:08,769 --> 00:22:12,199
Nu înțelegi, încearcă să te dea afară din asociație.

187
00:22:12,199 --> 00:22:15,950
El folosește asociația doar pentru munca lui murdară.

188
00:22:15,950 --> 00:22:20,608
Dar atâta timp cât voi trăi, nu ți-o voi da. Dar va fi greu.

189
00:22:20,608 --> 00:22:24,143
Știu că ai dreptate, dar ne face viața mizerabilă. Pleacă!

190
00:22:24,143 --> 00:22:30,710
Nu fi nerăbdător. Știu că m-ai ajutat mereu.

191
00:22:32,564 --> 00:22:36,265
Asociația ne înnebunește! Cineva vrea să ne distrugă!

192
00:22:36,265 --> 00:22:38,173
Nu înțeleg. Ce vrei să spui?

193
00:22:38,173 --> 00:22:39,751
Nu mă crezi?

194
00:22:39,751 --> 00:22:41,739
Nu, pentru că te înșeli.

195
00:22:43,865 --> 00:22:48,459
Domnule Mao, sunt președintele asociației.

196
00:22:48,459 --> 00:22:52,905
Vreau doar să facem mai mulți bani. Aceasta este esența afacerii.

197
00:22:54,068 --> 00:22:57,090
Domnule Mao, de ce nu luați în considerare sugestia mea?

198
00:22:57,090 --> 00:23:00,622
Sunt sigur că putem lucra împreună.

199
00:23:01,734 --> 00:23:06,698
Slujbele lor sunt murdare! Vreau ca totul sa fie ca inainte!

200
00:23:06,698 --> 00:23:12,712
Nu te entuziasma, prietene. S-ar putea să-ți facă un atac de cord.

201
00:23:13,972 --> 00:23:18,368
Gândește-te la asta. Nu fi atât de încăpățânat.

202
00:23:19,603 --> 00:23:22,492
Gândește-te la familia ta. Fiica ta oarbă.

203
00:23:23,053 --> 00:23:25,921
Bineînțeles că mă gândesc la familia mea.

204
00:23:25,921 --> 00:23:29,175
Dar cred in munca cinstita, de aceea te dispretuiesc!

205
00:23:29,175 --> 00:23:33,060
Și de aceea nu vreau să lucrez cu tine! - Tu...

206
00:23:48,264 --> 00:23:50,293
Sănătate.

207
00:23:58,615 --> 00:24:05,023
Ce zici de o cină la lumina lumânărilor și apoi de dans?

208
00:24:10,144 --> 00:24:16,463
Apoi putem merge la un mic hotel, ca înainte să ne căsătorim.

209
00:24:17,257 --> 00:24:23,203
...si cand ma trezesc dimineata, vad o camera plina de flori.

210
00:25:40,670 --> 00:25:47,027
Eu sunt Gordon. Nu sunt acasă acum. Lăsați un mesaj după bip.

211
00:25:48,949 --> 00:25:53,120
Gordon, sunt Alvin. Am ajuns în Hong Kong.

212
00:25:53,120 --> 00:25:59,671
Sunt la hotelul Meridien. Camera 264. Sună-mă.

213
00:26:17,200 --> 00:26:19,775
- Prinde-l. - Haide.

214
00:26:36,972 --> 00:26:41,293
Ridicat! Nu vă mișcați! Esti arestat!

215
00:26:48,249 --> 00:26:50,515
Ține că poate!

216
00:26:51,682 --> 00:26:53,255
Lasă-mă în pace!

217
00:26:54,705 --> 00:26:56,806
Bastard!

218
00:26:58,013 --> 00:26:58,746
Nu!

219
00:27:03,119 --> 00:27:07,976
Haide! Mişcare! - Nu! Lasă-mă în pace!

220
00:27:10,946 --> 00:27:12,618
Am nevoie de un nou traseu.

221
00:27:12,618 --> 00:27:16,228
Dar nu pe mare sau pe aer, ci cu trenul.

222
00:27:16,228 --> 00:27:19,687
Cu trenul? -Asa e.

223
00:27:19,687 --> 00:27:23,065
Uite, oamenii tăi vor ridica mărfurile de aici și le vor aduce

224
00:27:23,065 --> 00:27:24,619
Aberdeen pentru reambalare.

225
00:27:24,619 --> 00:27:29,804
Apoi luați trenul spre Beijing. Din Beijing pleacă la Moscova.

226
00:27:29,804 --> 00:27:32,522
Prin Polonia până în Olanda.

227
00:27:32,522 --> 00:27:35,555
esti nebun. Pentru Rusia? Imposibil!

228
00:27:35,555 --> 00:27:39,028
Nimeni nu a făcut asta vreodată. - Ei bine, eu voi fi primul.

229
00:27:39,028 --> 00:27:41,666
Cu cât riscul este mai mare, cu atât beneficiul este mai mare.

230
00:27:42,176 --> 00:27:47,637
Unde o vei rafina? - În Polonia, probabil.

231
00:27:47,637 --> 00:27:52,845
Rudolf, mama ta are dreptate, ești un maniac.

232
00:27:57,808 --> 00:27:58,951
Așteaptă.

233
00:27:59,603 --> 00:28:01,668
Șefu, eu sunt Tigrul.

234
00:28:03,368 --> 00:28:06,523
Ce se întâmplă? - Diaconul a fost arestat.

235
00:28:07,098 --> 00:28:10,830
A fost curat? -Da, sunt sigur.

236
00:28:10,830 --> 00:28:15,224
Ei bine, găsește-i un avocat bun. Cu orice preţ.

237
00:28:15,224 --> 00:28:17,536
Spune-mi cine l-a arestat?

238
00:28:17,536 --> 00:28:21,884
Gordon. Și încă ceva, acel bătrân Mao provoacă probleme.

239
00:28:21,884 --> 00:28:26,906
Rahatul acela?! Împingeți-l puțin mai tare.

240
00:28:29,510 --> 00:28:33,552
Probleme? - Nu, doar o mică întârziere.

241
00:28:33,552 --> 00:28:34,682
Bun.

242
00:28:34,682 --> 00:28:38,805
Am rezervat o masă pentru diseară la Hotel Pinincela.

243
00:28:38,805 --> 00:28:40,895
Puteți întâlni asociații noștri acolo.

244
00:28:40,895 --> 00:28:43,021
Excelent, Norman.

245
00:29:19,162 --> 00:29:22,664
domnule Mao! domnule Mao!

246
00:29:24,088 --> 00:29:28,143
De ce ar vrea cineva să te omoare? Deoarece?

247
00:29:28,143 --> 00:29:30,113
sectia de politie

248
00:29:37,263 --> 00:29:45,069
Domnilor, avem o misiune specială. Acest om se numește Tigru.

249
00:29:45,069 --> 00:29:48,140
Are o legătură cu unul dintre supraveghetorii noștri.

250
00:29:48,140 --> 00:29:52,051
Trebuie să-l oprim înainte să provoace scandal.

251
00:29:52,497 --> 00:29:54,119
Stie cineva de el?

252
00:30:06,106 --> 00:30:10,282
Tipul ăsta lucrează în Aberdeen. Trafic și lucruri de genul ăsta.

253
00:30:10,282 --> 00:30:12,544
Jocuri de noroc, curve și droguri.

254
00:30:12,544 --> 00:30:17,653
Are o bandă mare. - Suntem patru. Ce putem face?

255
00:30:18,284 --> 00:30:19,824
Nu vom lucra singuri?

256
00:30:20,967 --> 00:30:26,926
Îmi pare rău, Gordon. Avem deja doi agenți sub acoperire la sol.

257
00:30:26,926 --> 00:30:29,024
Isus!

258
00:30:29,991 --> 00:30:36,141
Aceasta este Vivienne. Nu este ofițer de poliție. Tocmai am scos-o din instituția de corecție.

259
00:30:36,141 --> 00:30:38,018
Dar nu-ți face griji. Putem avea încredere în ea.

260
00:30:38,018 --> 00:30:44,090
S-a născut în Aberdeen, așa că cunoaște zona.

261
00:30:44,090 --> 00:30:49,547
Am făcut o înțelegere cu ea. Daca ne ajuti,

262
00:30:49,547 --> 00:30:53,608
Dosarul ei va fi șters și o voi ajuta să plece în Canada.

263
00:30:53,608 --> 00:30:57,842
El va face tot ce poate pentru a ne ajuta.

264
00:30:58,412 --> 00:31:01,226
Putem avea încredere totală în ea.

265
00:31:01,226 --> 00:31:04,626
Pentru că dacă ne ajută ea nu poate decât să beneficieze de noi.

266
00:31:04,626 --> 00:31:08,586
Este o nucă greu de spart. Știe să se protejeze.

267
00:31:09,400 --> 00:31:12,455
Este curajoasă și antrenată pentru luptă.

268
00:31:16,017 --> 00:31:21,464
Aceasta este Jackie. Tocmai a absolvit școala de poliție.

269
00:31:21,464 --> 00:31:23,978
Poza ca doctor în Aberdeen.

270
00:31:23,978 --> 00:31:28,823
El este legătura noastră. Este dur și știe exact ce face.

271
00:31:28,823 --> 00:31:34,847
Dacă vrei să-ți dea informații, trebuie să devii pacientul lui.

272
00:31:34,847 --> 00:31:37,088
Ce ar trebui să facem?

273
00:31:37,537 --> 00:31:41,246
Urmărește Tiger. Ne va duce la Norman.

274
00:31:41,246 --> 00:31:46,204
Narman este la conducere. Aveți întrebări?

275
00:31:53,351 --> 00:31:55,736
În regulă. Du-te acum.

276
00:31:58,681 --> 00:32:01,755
Gordone, sediu.

277
00:32:07,425 --> 00:32:11,849
Ești un polițist bun, dar nu-mi place stilul tău.

278
00:32:11,849 --> 00:32:13,447
Fiecare își știe treaba lui.

279
00:32:13,447 --> 00:32:17,543
Esti prea violent. Ne-ai discreditat.

280
00:32:17,543 --> 00:32:19,549
Ei bine, nu sunt babysitter.

281
00:32:19,549 --> 00:32:24,888
Acestea sunt alte vremuri. Gata cu polițiștii necontrolați. Înțeles?

282
00:32:25,389 --> 00:32:28,657
-Desigur.-Sper.

283
00:32:29,209 --> 00:32:31,237
Cuvânt de onoare.

284
00:32:34,147 --> 00:32:35,610
Gordon!

285
00:32:38,288 --> 00:32:41,635
Nu mă dezamăgi din nou

286
00:33:08,070 --> 00:33:10,352
Băieții ăștia sunt speciali.

287
00:33:35,593 --> 00:33:44,360
Hei! Hei! Eşti în regulă? - Ce e în neregulă cu ei?

288
00:33:44,360 --> 00:33:51,897
Edmund, ți-au ucis tatăl! - Când? - Aseară!

289
00:33:51,897 --> 00:33:56,909
Asta trebuie să fi fost lucrul lui Tiger! -Edmund, stai!

290
00:33:58,151 --> 00:34:02,132
Spune-mi, unde s-a dus tipul acela? - Nu e treaba ta.

291
00:34:02,132 --> 00:34:03,556
Teddy, spune-mi.

292
00:34:06,560 --> 00:34:09,258
Hei, cum de nu ești în juvie?

293
00:34:09,258 --> 00:34:11,185
Acum, dă-i drumul. Răspunde la întrebarea mea.

294
00:34:11,185 --> 00:34:16,089
Ei bine, o să vă spun. Aseară i-au ucis tatăl în stradă. mulțumit?

295
00:34:16,089 --> 00:34:18,465
L-au ucis pe domnul Mao?

296
00:34:22,602 --> 00:34:25,044
Hei, ce cauți?

297
00:34:25,044 --> 00:34:29,893
Dovezi. Documente, contracte, acte...

298
00:34:29,893 --> 00:34:32,674
Edmund, nu fi prost.

299
00:34:32,745 --> 00:34:34,082
Shirley.

300
00:34:34,940 --> 00:34:41,065
Îmi pare rău. Era prietenul meu. Dacă pot face ceva, vă rog să-mi spuneți.

301
00:34:41,065 --> 00:34:43,994
Voi face tot ce pot. Nu ezita sa intrebi.

302
00:34:43,994 --> 00:34:46,711
Mulțumesc.-Te rog.

303
00:34:51,025 --> 00:34:55,770
Alan, încă nu știm de ce ar vrea cineva să-l omoare.

304
00:34:55,770 --> 00:34:58,427
Era un om cinstit.

305
00:35:01,809 --> 00:35:08,608
Sunt sigur că Tiger a făcut-o. — Edmund, fii atent. Tu ești singurul care a rămas.

306
00:35:08,608 --> 00:35:14,380
Contez pe tine. Gandeste-te bine inainte...

307
00:35:14,380 --> 00:35:16,515
...ce faci stralucitoare?

308
00:35:16,515 --> 00:35:20,750
Nu-ți face griji, Shirley. Știu că am dreptate.

309
00:35:20,750 --> 00:35:25,050
Mă duc la asociație. Îl voi găsi pe nenorocitul ăla.

310
00:35:26,300 --> 00:35:31,806
Edmund... - Totul e bine. Nu-ți face griji, el știe să aibă grijă de el însuși.

311
00:35:31,806 --> 00:35:34,565
Altfel, pot avea grijă de tine.

312
00:35:34,565 --> 00:35:38,430
Spune-mi ce a făcut Edmund. Tine-ma la curent.

313
00:35:38,430 --> 00:35:44,924
În regulă. Alan, ai fost un mare mângâiere. Ce m-as face fara tine?

314
00:35:44,924 --> 00:35:47,580
Pentru asta sunt prietenii.

315
00:35:56,644 --> 00:35:58,191
Edmund, ce faci?

316
00:35:58,780 --> 00:36:02,164
Ce s-a întâmplat? Toți cei din asociație erau prietenii lui.

317
00:36:02,164 --> 00:36:06,105
Nimeni nu l-a ucis aici! Fugi sau chem poliția!

318
00:36:06,105 --> 00:36:11,418
Eu nu te cred! Nu avea dușmani, decât aici în asociație!

319
00:36:11,418 --> 00:36:12,664
L-au ucis.

320
00:36:12,664 --> 00:36:16,210
Spune-mi cine este sau sun la poliție.

321
00:36:16,210 --> 00:36:21,060
Riști foarte mult. Nu-mi pasă, nu am nimic de pierdut!

322
00:36:31,560 --> 00:36:33,795
Oprește-te, nu te mișca! Noi suntem poliția!

323
00:36:35,366 --> 00:36:39,107
Tinere, nu face probleme, decât dacă vrei să mergi la închisoare.

324
00:36:39,107 --> 00:36:41,133
Ei bine, hai să terminăm asta.

325
00:36:41,810 --> 00:36:47,935
Nu am făcut nimic. Vreau doar să prind ucigașul.

326
00:36:47,935 --> 00:36:49,149
Bun?

327
00:36:55,163 --> 00:36:56,535
Multumesc.

328
00:36:57,440 --> 00:37:00,705
Nu ne vor mai pune probleme.

329
00:37:02,173 --> 00:37:05,960
Sper că vei găsi rapid cine l-a ucis pe domnul Mao.

330
00:37:05,960 --> 00:37:09,739
Nu vă faceți griji. Sunt mulți oameni care lucrează la asta. Nu vom mai fi mult.

331
00:37:09,739 --> 00:37:12,019
Foarte bun. Multumesc.

332
00:37:31,527 --> 00:37:32,415
Aici.

333
00:37:36,263 --> 00:37:40,466
Îți arăt camera ta mai târziu. Aşezaţi-vă. Relaxează-te, mă duc să iau ceva.

334
00:37:40,466 --> 00:37:41,505
Multumesc.

335
00:37:57,209 --> 00:37:58,208
Evoluţie.

336
00:38:03,680 --> 00:38:06,307
O să prind rahatul ăla.

337
00:38:08,625 --> 00:38:10,531
Mă vei ajuta?

338
00:38:10,531 --> 00:38:13,788
Tot ce este în puterea mea. Ce știi despre el?

339
00:38:14,471 --> 00:38:18,848
Un bărbat pe nume Rudolf a trimis doi ninja să mă omoare.

340
00:38:20,034 --> 00:38:22,936
Au ucis-o pe Donna.

341
00:38:26,281 --> 00:38:28,001
Unde este acest Rufolf acum?

342
00:38:28,001 --> 00:38:30,207
Este aici, în Hong Kong.

343
00:38:36,963 --> 00:38:38,540
Așa arată.

344
00:38:45,979 --> 00:38:48,280
Gordon?

345
00:38:48,280 --> 00:38:49,634
Redirecţiona.

346
00:38:54,673 --> 00:38:56,711
Acesta este partenerul meu, John Lee.

347
00:38:56,711 --> 00:38:59,664
Bună.- Este o plăcere să vă cunosc.

348
00:39:00,805 --> 00:39:05,697
Juan, ce ai de gând să bei? — Nu pot sta. Trebuie să mergem.

349
00:39:06,158 --> 00:39:09,214
Nu-ți face griji pentru mine dacă ai de lucru.

350
00:39:09,797 --> 00:39:14,302
Vreau să-l ajuți pe Alvin. Îl caută pe acest bărbat.

351
00:39:14,302 --> 00:39:16,214
Îți va explica totul.

352
00:40:16,345 --> 00:40:18,213
Grozav, Gordon.

353
00:40:18,213 --> 00:40:23,397
Nenorocitul al tău l-a bătut și acum tipul e curat.

354
00:40:23,397 --> 00:40:26,168
A scăpat de droguri înainte ca ea să-l prindă.

355
00:40:26,168 --> 00:40:28,736
Am nevoie de dovezi!

356
00:40:28,736 --> 00:40:33,779
În loc ca procurorul general să-l dea în judecată pe Wilson, acum mă vor da în judecată.

357
00:40:33,780 --> 00:40:35,670
Ce o să le spun?

358
00:40:36,240 --> 00:40:38,342
Spune-le să se ducă la dracu.

359
00:40:38,342 --> 00:40:40,330
Fii serios, Gordon.

360
00:40:40,330 --> 00:40:46,253
Comisarul mi-a cerut să prezint un raport detaliat despre acest rahat.

361
00:40:46,253 --> 00:40:47,951
Ce trebuie să fac?

362
00:40:47,951 --> 00:40:53,173
Spune-le adevărul. -Doar îmi dai probleme.

363
00:40:53,173 --> 00:40:57,403
Am prea mulți dintre ei cu Edmund ăla.

364
00:40:58,220 --> 00:41:02,435
Cine este acest Edmund? - Doar un băiat.

365
00:41:02,435 --> 00:41:07,540
Un tigru și-a ucis tatăl și acum vrea să se răzbune.

366
00:41:07,540 --> 00:41:11,881
Asta numesc eu prostie. Asta numesc eu curaj.

367
00:41:11,881 --> 00:41:13,969
Ce vrei să spui?

368
00:41:14,765 --> 00:41:19,851
Nu ai intelege. Pot să merg? -Să mergem.

369
00:41:27,151 --> 00:41:29,860
Gordon și cu mine suntem parteneri de ceva vreme.

370
00:41:29,860 --> 00:41:32,761
E un tip bun. Te va ajuta să-l prinzi pe tipul acela.

371
00:41:32,761 --> 00:41:36,748
Ești pe drumul cel bun. Cunosc o mulțime de copii aici.

372
00:41:36,748 --> 00:41:39,928
Îl vom găsi pe Rudolf în câteva zile.

373
00:41:42,053 --> 00:41:46,307
Am făcut o întâlnire cu Peter. Este destul de bun, dar scump.

374
00:41:46,307 --> 00:41:51,118
Nici o problemă. Ne așteaptă în parc. Relaxați-vă.

375
00:41:51,118 --> 00:41:52,717
Bun.

376
00:42:06,921 --> 00:42:12,880
Bună dimineața, Peter. - Ah, inspector. Ce se întâmplă?

377
00:42:15,293 --> 00:42:17,496
Îl caut pe tipul ăsta.

378
00:42:19,349 --> 00:42:21,047
nu-l cunosc.

379
00:42:21,047 --> 00:42:22,564
Dar voi afla.

380
00:42:22,564 --> 00:42:27,085
În regulă. Dacă afli ceva, sună-mă. Știi numărul meu.

381
00:42:27,085 --> 00:42:31,164
Nicio problemă, dar cum rămâne cu...?

382
00:42:34,940 --> 00:42:37,130
Iată primii tăi 500 de dolari.

383
00:42:40,062 --> 00:42:45,339
sunt generos. Nu-ți face griji, nu te voi dezamăgi.

384
00:42:47,309 --> 00:42:49,273
Te cred.- E în regulă.

385
00:42:55,897 --> 00:42:57,883
Numele lui este Rodolfo.

386
00:43:08,634 --> 00:43:11,887
Probabil a fost Tigre, pentru că el și domnul Mao

387
00:43:11,887 --> 00:43:14,556
S-au certat din cauza unor afaceri.

388
00:43:14,673 --> 00:43:18,908
L-ai văzut pe criminal? -Nu foarte clar, era întuneric.

389
00:43:18,908 --> 00:43:22,259
Dar am văzut un tatuaj pe piept.

390
00:43:22,259 --> 00:43:25,708
Am un Phoenix tatuat. Dar nu spune că ai învățat asta de la mine.

391
00:43:29,016 --> 00:43:31,627
Cunosc bine orașul. Te pot ajuta.

392
00:43:31,627 --> 00:43:35,118
Vrei să știi ceva? Îl cauți pe ucigașul tatălui său?

393
00:43:35,118 --> 00:43:38,677
Știu deja. - Nu fi prost, ești doar un copil normal.

394
00:43:38,678 --> 00:43:40,516
Te înșeli, prietene.

395
00:43:40,643 --> 00:43:43,800
Tu minți. Cum știm dacă putem avea încredere în tine?

396
00:43:43,800 --> 00:43:47,382
Ai putea fi unul dintre ei. - Fă-ți o favoare.

397
00:43:47,861 --> 00:43:51,559
Așteaptă. Spune-mi ce știi.

398
00:43:54,705 --> 00:43:59,043
Uite! Tipul ăla poartă aceleași haine ca ucigașul!

399
00:43:59,439 --> 00:44:01,702
Așteaptă aici, o să-l prind!

400
00:44:10,493 --> 00:44:14,023
Hei tu, pleacă din calea mea.

401
00:44:14,023 --> 00:44:18,271
Sau poate ceri probleme. - Nu te mișca, te am cu o armă.

402
00:44:18,271 --> 00:44:19,841
Fă ce-ți spun eu.

403
00:44:19,841 --> 00:44:25,457
Dacă există o problemă, sângele tău va fi peste tot pe perete.

404
00:44:26,876 --> 00:44:29,779
Prietene, ce ți-am făcut?

405
00:44:29,779 --> 00:44:33,732
Vino aici, te pot ajuta. Nu este nevoie să fii supărat.

406
00:44:33,732 --> 00:44:35,856
Vom face o înțelegere.

407
00:44:35,857 --> 00:44:39,985
Micuțule, vino aici! Ajută-ne!

408
00:44:40,515 --> 00:44:43,708
Vreau și eu să-l întreb. O vom face împreună.

409
00:44:45,602 --> 00:44:51,147
Spune-ne cine este șeful tău. -Pentru. Faceți o greșeală gravă.

410
00:44:51,628 --> 00:44:57,112
Sunt omul lui Tiger. Și dacă te pui cu el, știi deja pedeapsa.

411
00:44:57,112 --> 00:44:58,863
Vă vor ucide pe toți.

412
00:44:59,908 --> 00:45:02,812
Ce ascunzi sub haina ta?

413
00:45:04,107 --> 00:45:06,683
Nu ești un fel de pervers?

414
00:45:11,920 --> 00:45:14,157
Deci asta face Tigar.

415
00:45:14,158 --> 00:45:21,703
Folosește idioți ca tine. Caută-l pe diavol. O să vedem atunci.

416
00:45:22,500 --> 00:45:25,179
Spune-i că zilele lui sunt numărate.

417
00:45:26,591 --> 00:45:30,451
Da, întoarce-te la șeful tău și spune-i că am intrat fără permisiune.

418
00:45:30,451 --> 00:45:33,961
El va plăti pentru tot. Spune-i că Edmund este acum principalul lui dușman.

419
00:45:34,673 --> 00:45:35,920
Haide.

420
00:45:41,203 --> 00:45:42,940
Nu te întoarce.

421
00:45:45,601 --> 00:45:47,435
Hei, hei!

422
00:45:48,566 --> 00:45:50,684
Petru? - Şeful?

423
00:45:53,323 --> 00:45:55,424
Ce e nou?

424
00:45:57,561 --> 00:46:00,238
Tocmai l-am cunoscut pe Dirty John.

425
00:46:00,238 --> 00:46:02,051
Şi ce dacă?

426
00:46:02,051 --> 00:46:07,537
A venit cu un negru. Îl caută pe un anume Rudolf.

427
00:46:08,484 --> 00:46:11,702
Ce, îl caută?

428
00:46:13,223 --> 00:46:15,866
Bine, mă voi ocupa de asta.

429
00:46:18,098 --> 00:46:20,734
- Te sun eu. - Am înțeles, șefule.

430
00:46:22,575 --> 00:46:26,089
Mica aia! Continuați să mă urmăriți.

431
00:46:26,089 --> 00:46:28,380
Foarte bine, Niki. Poți pleca acum.

432
00:46:28,380 --> 00:46:29,936
Am înțeles, șefule.

433
00:46:31,176 --> 00:46:33,239
Spune-mi cine este acel personaj?

434
00:46:33,880 --> 00:46:35,470
O chestiune privată.

435
00:46:35,470 --> 00:46:37,255
Ai nevoie de oamenii mei?

436
00:46:37,255 --> 00:46:42,298
În regulă. O să am grijă de asta. Kenny. - Da.

437
00:46:42,298 --> 00:46:43,714
lasa-l curat

438
00:46:43,714 --> 00:46:45,119
Da, șefule.

439
00:47:26,630 --> 00:47:30,469
ce vrei? - Ieși afară, asta e nava noastră acum!

440
00:47:30,706 --> 00:47:33,661
Toată lumea afară!

441
00:47:35,488 --> 00:47:39,278
Nu mai poți fi independent dacă vrei un loc de muncă.

442
00:47:39,278 --> 00:47:42,077
Dispari!

443
00:47:44,244 --> 00:47:46,612
Haide!

444
00:47:49,413 --> 00:47:52,541
Voi doi rămâneți și protejați nava.

445
00:48:04,807 --> 00:48:06,606
ce faci?

446
00:48:06,606 --> 00:48:07,973
Ce naiba e cu tine?!

447
00:48:09,090 --> 00:48:11,105
Îmi pare rău, m-am înșelat.

448
00:48:11,105 --> 00:48:13,061
Nebun! - Hai să bem ceva.

449
00:48:19,220 --> 00:48:20,975
Cum ai ajuns aici?

450
00:48:20,975 --> 00:48:23,455
Știu zona asta, ar fi trebuit să mă suni.

451
00:48:23,455 --> 00:48:25,522
Ce ai nevoie de la mine? O pot face singur.

452
00:48:25,522 --> 00:48:31,797
Nu vă faceți griji. Ai observat comportamentul lui Adam?

453
00:48:31,797 --> 00:48:33,796
Da, ce-i cu asta?

454
00:48:34,151 --> 00:48:36,029
Se comportă ciudat.

455
00:48:36,029 --> 00:48:39,078
Cunoști pe cineva care are un tatuaj Phoenix?

456
00:48:39,078 --> 00:48:44,659
Da. - OMS? - Am acel tatuaj.

457
00:48:45,435 --> 00:48:50,232
Dar ca să știi, dacă încerci să-l urmărești, vei fi înșelat.

458
00:48:50,232 --> 00:48:54,863
Dacă te uiți la ea, te voi omorî. - Trebuie să văd!

459
00:49:06,108 --> 00:49:07,169
Îmi pare rău.

460
00:49:07,565 --> 00:49:10,937
Ești o fată. Nu mă gândeam.

461
00:49:11,526 --> 00:49:13,122
ticălosule, te voi omorî!

462
00:49:13,122 --> 00:49:15,037
Am de gând să te omor!

463
00:49:17,875 --> 00:49:19,140
Edmund!

464
00:49:38,876 --> 00:49:40,566
Nenorocitul a scăpat.

465
00:49:40,566 --> 00:49:44,589
Ar trebui să aruncăm o privire aici. - Orice spui.

466
00:49:47,470 --> 00:49:48,998
Aici.

467
00:50:58,121 --> 00:51:00,413
E acolo.

468
00:51:05,766 --> 00:51:08,326
esti sigur? Acesta este locul?

469
00:51:08,930 --> 00:51:15,516
Da, oamenii lui Tiger vin acolo tot timpul. Ai grijă, sunt sălbatici.

470
00:51:15,786 --> 00:51:20,470
Nu mă tem. Mă voi răzbuna pe ei!

471
00:51:20,498 --> 00:51:23,792
Hei, fii atent. Tipii aceia nu glumesc.

472
00:51:23,792 --> 00:51:27,100
Dacă descoperi ceva, anunță-mă.

473
00:51:28,106 --> 00:51:32,257
Desigur, suntem o echipă. -Asa e. Să mergem acum.

474
00:51:45,779 --> 00:51:48,308
Scoate-ți hainele! Vreau să vă văd tatuajele!

475
00:51:48,308 --> 00:51:51,653
Ține gunoiul ăla!

476
00:52:22,204 --> 00:52:24,891
Întoarce-te! Nimeni nu poate scăpa!

477
00:52:30,608 --> 00:52:33,652
Se intoarce! Nu ai încotro!

478
00:53:04,463 --> 00:53:07,909
Nu vă mișcați! Stop!

479
00:53:08,747 --> 00:53:10,920
Mâinile sus!

480
00:53:15,265 --> 00:53:17,239
Gunoi!

481
00:53:24,944 --> 00:53:26,128
Ce se întâmplă?

482
00:53:26,128 --> 00:53:30,190
Câțiva nebuni care fac probleme în port.

483
00:53:30,190 --> 00:53:33,165
Ei atrag poliția în apropierea investiției mele.

484
00:53:33,165 --> 00:53:36,229
Îmi distrug slujba.

485
00:53:36,229 --> 00:53:37,649
Nu ești obosit azi?

486
00:53:38,035 --> 00:53:43,458
Un băiat pe nume Edmund și o fată pe nume Vivienne. Tigrul va avea grijă de el.

487
00:53:45,396 --> 00:53:48,950
Acest băiat îl cheamă Gordon. E îndrăgostit de mine.

488
00:53:51,143 --> 00:53:52,246
Staţi să văd.

489
00:53:56,901 --> 00:53:59,394
Acesta este partenerul tău, John.

490
00:53:59,394 --> 00:54:04,579
Iar cel de lângă el este probabil cel care te caută.

491
00:54:07,057 --> 00:54:09,642
Da, asta e niște rahat de la Paris.

492
00:54:09,642 --> 00:54:13,401
A vrut să mă aresteze, dar nu a putut.

493
00:54:13,401 --> 00:54:16,188
Cred că acum vrea să se răzbune pe soția lui.

494
00:54:16,189 --> 00:54:19,666
Oamenii mei au ucis-o din greșeală. - Desigur, desigur.

495
00:54:19,666 --> 00:54:23,254
Să revenim la subiect. Care sunt bugetele tale?

496
00:54:23,254 --> 00:54:28,098
Dacă totul decurge conform planului, prima parte va fi lansată.

497
00:54:28,098 --> 00:54:30,786
în aprilie a anului viitor.

498
00:54:30,786 --> 00:54:35,794
Nu știu cum faci, dar e grozav.

499
00:54:47,403 --> 00:54:50,717
Dragă, de ce ești atât de fericit?

500
00:54:52,022 --> 00:54:54,385
Văd că ești într-o dispoziție bună?

501
00:54:56,883 --> 00:55:01,152
imi merge bine. Dacă acest lucru merge bine, voi fi responsabil de regiunea de sud.

502
00:55:01,152 --> 00:55:04,205
Am auzit că mărfurile vor ajunge mâine.

503
00:55:04,205 --> 00:55:09,764
Ah, deci ai mult succes. -Clar. Mulțumesc, domnule Temple.

504
00:55:12,577 --> 00:55:14,243
Este o veste bună.

505
00:56:11,369 --> 00:56:12,600
Halo.

506
00:56:13,793 --> 00:56:19,869
Eu sunt Jackie. Mâine are loc o livrare între oamenii lui Rudolph și oamenii lui Temple.

507
00:56:19,869 --> 00:56:21,146
Unde și cum?

508
00:56:21,146 --> 00:56:23,644
La ora 9 în Kelun Park.

509
00:56:24,167 --> 00:56:26,764
Ești un prieten adevărat. O să am grijă de asta.

510
00:56:35,375 --> 00:56:39,616
Aceștia sunt jucătorii cheie ai Tigrilor. Aruncă o privire la ele.

511
00:56:47,853 --> 00:56:50,735
Ridică-ți cămașa! - La naiba!

512
00:56:52,155 --> 00:56:53,562
Îmi pare rău.

513
00:57:04,388 --> 00:57:06,123
hai sa mergem...

514
00:57:10,119 --> 00:57:14,747
Trage-ți cămașa! Rapid! Vreau să vă văd tatuajul!

515
00:57:14,747 --> 00:57:18,662
Nu ai locul aici! țăran mic!

516
00:57:25,074 --> 00:57:28,304
Hei pervers, te-ai gândit să pleci de aici?

517
00:57:28,304 --> 00:57:29,929
Te-am întrebat ceva.

518
00:57:29,929 --> 00:57:33,046
Ai auzit de Tiger? Știți cine suntem?

519
00:57:33,046 --> 00:57:34,446
Caut tigru.

520
00:57:36,044 --> 00:57:40,634
Cine te crezi? Dacă șeful nostru are nevoie de tine, va trimite după tine.

521
00:57:40,634 --> 00:57:42,752
Nu glumesc, unde este?

522
00:57:43,447 --> 00:57:47,721
Ești un prost, puștiule. Pleacă de aici sau te omorăm.

523
00:57:47,721 --> 00:57:52,241
Ai venit aici, ai scos cămășile băieților. Trebuie să fii învățat un pic de bun simț.

524
00:57:52,241 --> 00:57:54,121
Bine, lovește-l!

525
00:58:11,696 --> 00:58:15,374
Dacă te prinde șeful nostru, ești nenorocit!

526
00:58:19,488 --> 00:58:21,667
Trebuie să continuăm cu planul.

527
00:58:21,667 --> 00:58:23,596
Și noi? -Da, hai să mergem.

528
00:58:30,965 --> 00:58:35,290
Să stăm aici o vreme? - Bine. Când vin ceilalți?

529
00:58:35,290 --> 00:58:36,612
nu stiu....

530
00:58:36,887 --> 00:58:40,568
Va fi un joc bun.-Da.

531
00:58:47,905 --> 00:58:50,327
Sunt actori buni.-Da.

532
00:58:52,163 --> 00:58:56,748
A fost un meci bun, nu? E timpul.

533
00:59:01,449 --> 00:59:04,756
Ai fost bun. - Mulţumesc. Şi tu.

534
00:59:05,958 --> 00:59:07,016
Aici sunt.

535
00:59:10,525 --> 00:59:13,975
salut cum stau lucrurile?

536
00:59:13,975 --> 00:59:16,348
Îți aștepți prietenii? - La naiba!

537
00:59:16,348 --> 00:59:18,038
Vreau.

538
00:59:22,942 --> 00:59:24,452
Gândește repede!

539
00:59:27,153 --> 00:59:29,280
Ne vedem mai târziu. - Buna ziua.

540
00:59:37,102 --> 00:59:38,904
Ei pleacă.

541
00:59:42,850 --> 00:59:44,085
Haide.

542
00:59:46,408 --> 00:59:48,035
Nu te mișca, poliție!

543
00:59:49,002 --> 00:59:50,357
Arestare!

544
00:59:51,204 --> 00:59:52,399
Haide!

545
00:59:55,652 --> 00:59:57,278
Haide.

546
01:00:02,540 --> 01:00:03,439
Arestare!

547
01:00:13,547 --> 01:00:14,804
La naiba!

548
01:00:29,329 --> 01:00:31,632
Deci și tu ești un ninja.

549
01:00:58,382 --> 01:01:01,877
Depune mărturie împotriva lui Temple sau mor! - Niciodată!

550
01:01:01,877 --> 01:01:04,693
M-am născut ninja și mor ninja.

551
01:01:16,711 --> 01:01:18,106
Gluperdo.

552
01:01:23,157 --> 01:01:24,534
Buna ziua!

553
01:01:25,144 --> 01:01:29,146
Pentru. Să mergem în altă parte. Așteaptă în colț.

554
01:01:29,146 --> 01:01:30,362
Haide.

555
01:01:37,324 --> 01:01:39,898
Puștiule, șeful nostru îți trimite un mesaj.

556
01:01:39,898 --> 01:01:43,176
Nu te mai prostește sau altfel... La naiba!

557
01:01:43,505 --> 01:01:46,688
Voi continua să caut până îl voi găsi pe criminal.

558
01:01:46,688 --> 01:01:49,857
Oricine ar fi. - Vrei să mori?

559
01:01:49,857 --> 01:01:59,269
Vrei să ajungi ca tatăl tău? Te vom ucide dacă nu ești de acord să lucrezi pentru noi!

560
01:01:59,269 --> 01:02:04,039
Suficient! Știi că nu voi face! — Destul de ceartă! Omoară-l!

561
01:02:14,433 --> 01:02:15,600
Unul!

562
01:02:19,856 --> 01:02:21,395
Întoarce-te!

563
01:02:22,043 --> 01:02:23,588
te prindem!

564
01:02:36,682 --> 01:02:40,189
Știu ce simți pentru tatăl tău,

565
01:02:40,189 --> 01:02:43,653
Dar lăsați-l pe seama poliției. Nu ai nicio sansa.

566
01:02:54,164 --> 01:02:56,153
Stai, sunt polițist!

567
01:03:18,948 --> 01:03:22,871
Bine, lasă-l să intre. Bine.

568
01:03:24,392 --> 01:03:25,716
Pol.

569
01:03:33,877 --> 01:03:38,128
Inspectorul Gordon, căruia îi datorez plăcerea.

570
01:03:40,978 --> 01:03:42,929
Am un mesaj pentru tine.

571
01:03:42,929 --> 01:03:44,853
Wilson este mort.

572
01:03:44,853 --> 01:03:49,993
Gordon, știu că vrei să mă provoci.

573
01:03:49,993 --> 01:03:53,695
Pablo, arată-i calea de ieșire.

574
01:03:55,700 --> 01:03:57,603
Timpul tău se scurge!

575
01:03:57,603 --> 01:03:58,712
Dă-l afară!

576
01:04:06,174 --> 01:04:09,426
Vei vedea, fiule de cățea.

577
01:04:18,418 --> 01:04:21,325
Așteaptă. Rămâi aici, mă întorc.

578
01:04:23,953 --> 01:04:27,815
ce vrei? eu? Tigrul te-a trimis?

579
01:04:27,815 --> 01:04:35,163
Da. Are o sugestie pentru tine. Nu fi încăpățânat, altfel vei ajunge ca tatăl tău.

580
01:04:35,163 --> 01:04:38,399
Nu mă atinge! Și nu o introduce pe sora mea în asta!

581
01:04:38,399 --> 01:04:41,492
Nu ne interesează acea creatură oarbă.

582
01:05:36,341 --> 01:05:37,574
Hei, hei...

583
01:05:37,574 --> 01:05:41,532
Stai, nu face asta.

584
01:05:43,113 --> 01:05:45,232
Întoarce-te!

585
01:05:50,539 --> 01:05:51,867
Oh, nu.

586
01:05:54,510 --> 01:05:57,624
Strain - Ce este asta?

587
01:05:57,624 --> 01:06:00,909
Aceștia sunt oamenii lui Tiger. Le-am găsit așa.

588
01:06:03,681 --> 01:06:05,642
Misiunea noastră este întreruptă.

589
01:06:05,642 --> 01:06:08,178
Echipa noastră va fi desființată.

590
01:06:08,178 --> 01:06:12,030
Am aflat că Temple a fost implicat în trafic de droguri.

591
01:06:12,030 --> 01:06:16,975
Și acum comisarul vrea să oprim ancheta. Nu înțeleg.

592
01:06:16,975 --> 01:06:20,698
La naiba, nu poți ucide oameni așa.

593
01:06:20,698 --> 01:06:22,797
Mai ales dacă sunt oameni ai Templului.

594
01:06:22,797 --> 01:06:25,285
A vrut să mă omoare.

595
01:06:25,285 --> 01:06:28,794
Știi că trebuie să ai martori.

596
01:06:28,794 --> 01:06:31,409
Bine de știut pentru data viitoare.

597
01:06:33,922 --> 01:06:36,043
Nu va mai fi a doua oară.

598
01:06:36,043 --> 01:06:38,055
Ești suspendat.

599
01:06:38,055 --> 01:06:39,556
Îmi pare rău.

600
01:06:39,976 --> 01:06:43,132
Trebuie să mă glumiți. Nu mă poți suspenda.

601
01:06:43,132 --> 01:06:44,396
De ce nu?

602
01:06:47,639 --> 01:06:49,598
Pentru că eu plec.

603
01:06:55,547 --> 01:06:59,035
De ce ai întârziat atât de mult? te asteptam.

604
01:06:59,035 --> 01:07:03,417
Am vești pentru tine despre toate acestea și despre ucigașul tatălui tău.

605
01:07:05,131 --> 01:07:06,702
Hei, fii atent!

606
01:07:12,898 --> 01:07:14,845
Aceștia trebuie să fie băieții Tiger!

607
01:07:41,466 --> 01:07:42,790
Eşti în regulă?!

608
01:07:42,790 --> 01:07:44,469
La naiba! O să-i prind!

609
01:08:01,379 --> 01:08:05,146
ce vrei? - Știi ce vreau! Scoate-ți cămașa!

610
01:08:06,564 --> 01:08:09,267
Dacă nu mi-ai ucis tatăl, nu ai de ce să te temi!

611
01:08:09,267 --> 01:08:10,362
Scoate-ți hainele!

612
01:08:12,273 --> 01:08:13,694
Scoate-l!

613
01:08:23,349 --> 01:08:25,642
Nu este același lucru cu ceea ce a descris Teddy.

614
01:08:25,642 --> 01:08:27,627
Nu sunt sigur.

615
01:08:27,751 --> 01:08:28,628
Haide.

616
01:08:49,993 --> 01:08:52,530
E ceva în neregulă?

617
01:08:52,530 --> 01:08:54,005
Mi-am părăsit slujba.

618
01:08:54,809 --> 01:08:59,344
- Și cum rămâne cu Norman? - Mă duc să-l caut singur.

619
01:09:01,979 --> 01:09:04,125
Putem lucra împreună.

620
01:09:04,125 --> 01:09:06,264
Să vorbim cu Henchman.

621
01:09:06,264 --> 01:09:07,604
Bun.

622
01:10:07,202 --> 01:10:09,033
Ce vrei de la mine?

623
01:10:09,943 --> 01:10:14,140
Să vorbim despre Tigru. Și nu minți!

624
01:10:15,688 --> 01:10:18,377
nu stiu nimic! Nu știu!

625
01:10:25,212 --> 01:10:26,315
Buna ziua!

626
01:10:27,404 --> 01:10:29,485
Poate că nu știe nimic!

627
01:10:29,485 --> 01:10:31,049
Pleacă din ochi!

628
01:10:36,005 --> 01:10:39,912
Am nevoie de cea mai bună calitate. -Bine, dar nu-l am cu mine.

629
01:10:39,912 --> 01:10:42,216
Unul dintre voi doi trebuie să vină cu mine.

630
01:10:42,216 --> 01:10:45,695
Ce crezi? -Du-te cu el. Ne vedem mai târziu.

631
01:11:06,129 --> 01:11:09,161
Scuză-mă, acesta este capul bătrânului leu?

632
01:11:09,161 --> 01:11:10,659
Ce vrei sa spui?

633
01:11:10,659 --> 01:11:12,978
Despre un marinar cu barbă și păr des.

634
01:11:12,978 --> 01:11:15,188
Te referi la Alan? Nu, s-a îndepărtat.

635
01:11:15,920 --> 01:11:17,441
Nu este aici?

636
01:11:20,687 --> 01:11:26,206
Știi unde s-a dus? - Nu, dar a pomenit de un anume Tigru.

637
01:11:26,206 --> 01:11:30,288
Genial. Asta ne-a interesat. Ai mai auzit ceva?

638
01:11:30,288 --> 01:11:32,080
Nu, nimic.

639
01:11:33,479 --> 01:11:38,060
Este suficient ca să-l găsim. - Mulţumesc.

640
01:11:41,165 --> 01:11:45,734
Șeful? Acest lucru devine complicat. — E pe urmele noastre.

641
01:11:45,734 --> 01:11:49,464
Va trebui să-l pregătim ca să nu ne poată face nimic.

642
01:11:49,464 --> 01:11:51,766
Scapa de el.- Bine.

643
01:12:01,710 --> 01:12:04,578
Nu, te rog să nu mă lovești! Îți spun totul!

644
01:12:04,578 --> 01:12:05,742
Vorbește atunci!

645
01:12:05,742 --> 01:12:10,868
Mâine la ora 4 la Parque Alfa vor face schimb.

646
01:12:10,868 --> 01:12:15,962
Dacă m-ai mințit, te omor! Afară! - Da...

647
01:13:08,967 --> 01:13:11,003
L-am prins!

648
01:13:22,219 --> 01:13:23,500
Haide!

649
01:13:24,491 --> 01:13:25,683
Arestare!

650
01:13:27,015 --> 01:13:28,340
Poliţie!

651
01:13:28,340 --> 01:13:31,049
Vă urmăm de multă vreme!

652
01:13:35,098 --> 01:13:38,940
Paul, spune-i lui Idi să contacteze avocatul nostru.

653
01:13:38,940 --> 01:13:40,559
Nikki a fost arestată.

654
01:13:40,742 --> 01:13:42,341
Am înțeles, șefule.

655
01:13:42,341 --> 01:13:45,659
L-au ucis pe Jeffrey și acum l-au arestat pe Nicky.

656
01:13:45,659 --> 01:13:46,845
La naiba!

657
01:13:46,845 --> 01:13:52,301
Calma! Să ne concentrăm pe muncă deocamdată.

658
01:13:52,771 --> 01:13:58,582
Nu vă faceți griji, acea livrare mare va avea loc după cum a fost planificat poimâine.

659
01:13:58,582 --> 01:13:59,875
E în regulă

660
01:14:05,489 --> 01:14:08,409
face? - Templul normand?

661
01:14:08,409 --> 01:14:10,362
Da. Cine este aceasta?

662
01:14:10,362 --> 01:14:12,423
Numele meu nu este important.

663
01:14:12,423 --> 01:14:17,395
Tot ce trebuie să știi este că eu sunt responsabil pentru uciderea acelor oameni.

664
01:14:19,622 --> 01:14:22,424
Ei bine, spune ce vrei.

665
01:14:22,424 --> 01:14:26,393
Te provoc pe tine și pe Rudolf la un duel.

666
01:14:28,433 --> 01:14:30,058
De ce ar trebui noi?

667
01:14:30,058 --> 01:14:32,441
Pentru că sunteți ninja.

668
01:14:32,441 --> 01:14:34,712
Nu știu despre ce vorbești.

669
01:14:34,712 --> 01:14:39,320
Sunt om de afaceri și nu-mi place să fiu deranjat.

670
01:14:39,320 --> 01:14:43,468
Dacă suni din nou, voi chema poliția.

671
01:14:50,451 --> 01:14:52,331
Cine naiba este acela?

672
01:14:52,331 --> 01:14:57,055
Nu-mi pasă cine este. Oricine imi iese in cale va fi eliminat.

673
01:14:57,055 --> 01:15:02,081
În regulă. Sună-l pe Tiger și scapă de el. Nu mai vreau probleme.

674
01:15:04,134 --> 01:15:05,389
Prin urmare?

675
01:15:05,389 --> 01:15:10,341
Da, e bine. Spune-mi Tigru. - Bine.

676
01:15:16,263 --> 01:15:18,890
Încă nu-mi vine să cred că a fost el.

677
01:15:18,890 --> 01:15:22,294
Nu seamănă deloc cu genul ăsta, dar are un tatuaj.

678
01:15:22,294 --> 01:15:28,810
Teddy, nu poți judeca după aspect. Oricum, trebuie să-l găsim.

679
01:15:32,254 --> 01:15:37,711
Pot să cred. Era traficant. Și e cu Tiger.

680
01:15:38,393 --> 01:15:42,745
Dar nu-mi vine să cred. A fost întotdeauna un tip cinstit.

681
01:15:42,745 --> 01:15:47,347
Să vorbim mai târziu. Ne vedem mai târziu.

682
01:15:52,306 --> 01:15:56,507
Ce putem face? Aș vrea să greșesc.

683
01:16:02,495 --> 01:16:08,540
Ascultă-mă Edmund, eu sunt de la poliție și acesta este cazul meu.

684
01:16:13,723 --> 01:16:15,668
Hei, întoarce-te!

685
01:16:19,797 --> 01:16:23,141
Teddy, cine ți-a făcut asta?

686
01:17:52,146 --> 01:17:53,116
Haide.

687
01:18:27,252 --> 01:18:28,506
Shirley!

688
01:18:29,204 --> 01:18:30,176
Shirley!

689
01:18:33,019 --> 01:18:37,819
A intrat cineva? - Nu, din câte știu eu.

690
01:18:38,786 --> 01:18:40,233
De ce  întrebaţi?

691
01:18:50,759 --> 01:18:52,917
Repede, sunt Alan! - După el, repede!

692
01:18:58,519 --> 01:19:00,498
Nu putea pur și simplu să dispară.

693
01:19:00,498 --> 01:19:02,795
El a plecat. -Hai sa ne despartim.

694
01:19:03,600 --> 01:19:07,838
Șefu! - Ce sa întâmplat, Alan? -Edmund și Jackie!

695
01:19:08,561 --> 01:19:09,790
Haide!

696
01:21:48,523 --> 01:21:50,433
Edmund! - Edmund!

697
01:21:51,978 --> 01:21:56,489
Lasă-l pe seama poliției! Avem nevoie de Tiger și de drogurile lui!

698
01:21:56,489 --> 01:21:58,552
Și ne vei ajuta.

699
01:21:59,110 --> 01:22:01,025
Spune-ne tot ce știi!

700
01:22:04,281 --> 01:22:07,650
Îl vrei pe Tigru? Ei bine, iată-mă.

701
01:22:07,650 --> 01:22:10,107
Nu vei ieși de aici cu viață. Ucide-i!

702
01:22:14,719 --> 01:22:16,960
Oprește-te, poliție! Sunt inconjurati!

703
01:22:16,960 --> 01:22:21,328
Aruncă-ți armele! Nu vă mișcați!

704
01:22:25,424 --> 01:22:26,848
La naiba!

705
01:22:28,072 --> 01:22:31,701
Ce s-a întâmplat? - Au arestat-o ​​pe Tigra!

706
01:22:31,701 --> 01:22:36,133
Că? Și ce s-a întâmplat cu drogurile? — L-au ars!

707
01:22:36,133 --> 01:22:42,419
Ars? Cine a făcut-o? - Probabil polițistul fugar și ninja!

708
01:22:42,419 --> 01:22:47,066
La naiba! Planul nostru este stricat! Chiar dacă le trimiți marfa

709
01:22:47,066 --> 01:22:49,600
Săptămâna viitoare va fi prea târziu!

710
01:22:49,600 --> 01:22:54,925
Nici măcar nu mai putem trimite nave. Fără Tigru, am pierdut controlul asupra portului Aberdeen.

711
01:22:54,925 --> 01:22:56,629
La naiba!

712
01:22:57,444 --> 01:23:04,396
Redirecţiona. - Cineva ți-a trimis asta. - Bine, du-te acum.

713
01:23:17,876 --> 01:23:20,127
Provocare ninja.

714
01:23:21,436 --> 01:23:23,270
La dracu.

715
01:23:27,377 --> 01:23:31,893
Temple, ești gata să ne cunoști?

716
01:23:33,741 --> 01:23:39,517
Mai întâi, spune-mi cine ești? - Un cavaler al dreptății.

717
01:23:39,517 --> 01:23:42,684
Nu-mi pasă cine ești! Suntem pregătiți pentru tine!

718
01:23:42,684 --> 01:23:46,453
Mâine în zori, la rezervor.

719
01:23:46,453 --> 01:23:48,479
Până la moarte.

720
01:23:51,120 --> 01:23:52,973
Până la moarte.

721
01:24:29,653 --> 01:24:33,009
Deci, sunteți cavaleri ai justiției?

722
01:24:34,252 --> 01:24:37,856
Te voi omorî așa cum ți-am ucis soția.

723
01:24:38,466 --> 01:24:39,769
liniștește.

724
01:24:39,769 --> 01:24:41,897
ți-e frică?

725
01:24:42,117 --> 01:24:46,852
Vorbesti mult. - Să nu pierdem timpul.

726
01:24:47,280 --> 01:24:48,525
Până la moarte.

727
01:28:02,927 --> 01:28:07,314
Sfârşit